1
00:00:18,052 --> 00:00:19,984
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:20,054 --> 00:00:22,354
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,423 --> 00:00:26,224
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,293 --> 00:00:30,295
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,364 --> 00:00:34,066
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:34,134 --> 00:00:38,136
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,205 --> 00:00:42,307
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,810
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,879 --> 00:00:49,014
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,485 --> 00:00:53,552
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,587
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,656 --> 00:00:58,557
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,625 --> 00:01:02,961
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:03,030 --> 00:01:06,565
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:12,206 --> 00:01:16,241
[ Gazouillis ]
16
00:01:16,310 --> 00:01:18,877
[Le gazouillis continue]
17
00:01:24,984 --> 00:01:26,918
Olivier.
Hein?
18
00:01:26,986 --> 00:01:29,954
Est-ce que tu fais des cris d'oiseaux
dans ton sommeil ?
19
00:01:30,024 --> 00:01:33,958
- Quoi?
- [ Gazouillis d'oiseaux ]
20
00:01:34,028 --> 00:01:37,762
Oh, je suis désolé.
Cela nous arrive en direct,
de l'arbre.
21
00:01:39,266 --> 00:01:42,000
- Ça te dérange si
Je me rendors ?
- Poursuivre.
22
00:01:42,069 --> 00:01:46,104
- Merci.
- Mais tu vas rater
le premier jour du printemps.
23
00:01:46,172 --> 00:01:49,474
Bien. je te verrai
quand l'été arrive.
24
00:01:55,048 --> 00:02:00,519
- [Le gazouillis continue]
- Mm, c'est le printemps !
25
00:02:00,587 --> 00:02:02,521
[Craquements]
26
00:02:04,525 --> 00:02:08,360
- Que t'est-il arrivé ?
- Je suis tombé du rebord de la fenêtre.
27
00:02:08,428 --> 00:02:12,064
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- [ Gazouillis ]
28
00:02:12,132 --> 00:02:14,366
Viens par ici. je veux
pour te montrer quelque chose.
29
00:02:14,435 --> 00:02:17,202
Oh, pour l'amour de...
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,339
Qu'est-ce que c'est ?
31
00:02:20,407 --> 00:02:23,008
Regardez là-bas.
Les oiseaux.
32
00:02:24,511 --> 00:02:28,780
Et eux ?
Ils sont amoureux.
33
00:02:28,848 --> 00:02:33,418
Comment tu sais ça ?
Il vient de lui apporter un ver.
34
00:02:33,487 --> 00:02:36,821
Cela ne veut pas dire
il est amoureux. Cela prouve juste
il fait les courses.
35
00:02:38,092 --> 00:02:42,294
Quoi qu'il en soit, c'est le printemps.
[Inhale]
36
00:02:42,362 --> 00:02:45,497
Respirez profondément !
37
00:02:45,566 --> 00:02:49,067
Veux-tu arrêter de tomber
sur le rebord de la fenêtre ?
38
00:02:50,237 --> 00:02:52,170
[Gémiments]
Est-ce que ça va ?
39
00:02:52,239 --> 00:02:55,039
Mm-hmm.
40
00:02:55,109 --> 00:02:57,976
Voulez-vous
pour me faire un bisou ?
Bien sûr.
41
00:02:59,580 --> 00:03:01,879
Ce n'était pas grand chose
d'un baiser printanier.
42
00:03:01,948 --> 00:03:04,716
C'est quoi cette chose
avec toi et le printemps ?
43
00:03:04,784 --> 00:03:08,085
N'est-ce pas
ça te dit quelque chose ?
Oui.
44
00:03:08,154 --> 00:03:11,255
Cela signifie que je dois commander
mes graines de M. Drucker,
et faites-les planter.
45
00:03:11,325 --> 00:03:16,561
Penser que tu
C'était le Don Juan
du barreau.
46
00:03:16,630 --> 00:03:19,298
Je me souviens d'un printemps
quand tu es sorti
à la Cour Suprême...
47
00:03:19,366 --> 00:03:22,534
sortir
et donne-moi un baiser.
Je ne suis pas sorti pour t'embrasser.
48
00:03:22,602 --> 00:03:26,004
Je suis sorti à la recherche de mon
mallette. Tu viens d'arriver
être là.
49
00:03:27,441 --> 00:03:29,241
Maintenant, tu veux
préparer le petit-déjeuner ?
50
00:03:29,309 --> 00:03:32,009
Tu étais tellement "romantique"
à cette époque-là.
51
00:03:32,078 --> 00:03:37,815
Je n'étais pas plus romantique.
Il m'est juste arrivé d'égarer
ma mallette plus souvent.
52
00:03:37,884 --> 00:03:41,086
Maintenant, veux-tu
préparer le petit-déjeuner ?
Quand tu me faisais la cour,
53
00:03:41,155 --> 00:03:44,389
tu m'écrivais
poèmes d'amour.
Je l'ai fait?
54
00:03:45,559 --> 00:03:48,060
C'est le premier poème
tu m'as déjà écrit.
55
00:03:48,128 --> 00:03:52,664
Je l'ai appuyé dans un menu
du Club 21.
C'est un chèque de restaurant.
56
00:03:52,732 --> 00:03:54,832
Eh bien, tu as écrit
le poème au dos.
57
00:03:54,901 --> 00:03:58,437
Vingt-deux dollars ?
Qu'avions-nous ?
58
00:03:58,505 --> 00:04:01,973
Eh bien, c'est dit ici.
J'ai bu du champagne et du caviar,
59
00:04:02,042 --> 00:04:04,042
et tu avais un ballonnement
et une bouteille de bière.
60
00:04:04,111 --> 00:04:09,146
Euh, pourrions-nous...
Non, tu as
entendre d'abord le poème.
61
00:04:09,215 --> 00:04:12,550
"Comment puis-je t'aimer ?
Laissez-moi compter les chemins.
62
00:04:12,619 --> 00:04:16,288
"Je t'aime profondément
et la largeur et la hauteur...
63
00:04:16,356 --> 00:04:19,924
"Mon âme peut atteindre,
quand on se sent hors de vue...
64
00:04:19,993 --> 00:04:23,327
"Pour les fins d'être
et la grâce idéale.
65
00:04:23,397 --> 00:04:25,397
"Je t'aime pour
le niveau du quotidien...
66
00:04:25,465 --> 00:04:30,101
Besoin le plus silencieux,
au soleil et aux chandelles. »
67
00:04:30,169 --> 00:04:33,204
Ah ! Et tu as inventé ça
tout droit sorti de ta propre tête...
68
00:04:33,273 --> 00:04:36,307
pendant que le serveur était
debout là à attendre
pour que vous payiez le chèque.
69
00:04:36,376 --> 00:04:39,343
Eh bien, avec une note de 22 $
me regardant en face,
70
00:04:39,413 --> 00:04:41,345
j'ai dû réfléchir
de quelque chose à caler.
71
00:04:41,415 --> 00:04:45,183
Tu as écrit une belle poésie
à cette époque-là.
72
00:04:45,252 --> 00:04:50,355
Eh bien, je suppose que je l'ai fait.
J'avais un flair pour ça,
tu sais ?
73
00:04:50,424 --> 00:04:53,025
Aimeriez-vous
écris-moi un poème maintenant ?
74
00:04:53,093 --> 00:04:55,727
Eh bien, voyons, euh...
75
00:04:58,132 --> 00:05:02,467
"Sous la propagation
châtaignier,
la forge du village se dresse ;
76
00:05:02,536 --> 00:05:07,672
Le forgeron, c'est un homme puissant,
avec des mains larges et musclées. »
77
00:05:07,741 --> 00:05:11,943
Oh! Vous l'avez encore fait.
Ouais.
78
00:05:12,011 --> 00:05:16,214
Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas
dans la cuisine et voir si
on peut déterrer un ballonnement ?
79
00:05:18,552 --> 00:05:22,754
Te voilà, jeune amant,
qui que vous soyez.
Merci.
80
00:05:22,823 --> 00:05:25,156
Tu ne vas pas me donner
un bisou pour les petits pains ?
81
00:05:25,225 --> 00:05:27,158
[Bruit de pliage du métal]
82
00:05:27,227 --> 00:05:30,094
Tu devrais être reconnaissant
je ne t'ai pas
arrêtés pour eux.
83
00:05:30,164 --> 00:05:33,831
Rien que tu puisses dire aujourd'hui
peut me faire t'aimer moins.
84
00:05:33,900 --> 00:05:37,935
Merci.
Maintenant, que devrions-nous faire aujourd’hui ?
85
00:05:38,004 --> 00:05:40,772
La première chose
nous devrions faire, c'est avoir
les couteaux aiguisés.
86
00:05:40,840 --> 00:05:43,241
je pense que je vais te donner
je t'embrasse pour ça.
87
00:05:43,310 --> 00:05:45,310
Lisa, veux-tu
arrêter ces bêtises ?
88
00:05:45,379 --> 00:05:47,879
Bonjour.
[Soupir profondément]
89
00:05:47,948 --> 00:05:52,384
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est le printemps.
90
00:05:52,452 --> 00:05:54,786
Là-haut ?
91
00:05:54,854 --> 00:05:57,322
N'est-ce pas le printemps
là-bas aussi ?
92
00:05:57,391 --> 00:05:59,691
Asseyez-vous.
Prenez votre petit-déjeuner.
93
00:05:59,760 --> 00:06:01,926
Qu'avons-nous,
de la bière et des ballonnements ?
94
00:06:03,062 --> 00:06:06,698
- Des petits pains chauds.
- Ça n'a pas l'air très festif.
95
00:06:06,766 --> 00:06:10,935
- Mange-les et souffre.
- Je souffre assez.
Je suis amoureux.
96
00:06:11,004 --> 00:06:13,738
C'est ce qui se passe
cette période de l'année.
97
00:06:13,807 --> 00:06:16,908
- Oh, mon garçon.
- As-tu déjà été amoureux ?
98
00:06:16,976 --> 00:06:19,544
Oui, il l'était. Une fois.
99
00:06:19,613 --> 00:06:22,714
Que veux-tu dire, une fois ?
Eh bien, tu ne l'as pas fait
m'a écrit un poème récemment.
100
00:06:22,782 --> 00:06:26,351
Tu veux dire ce paternel,
monsieur aux cheveux argentés
utilisé pour écrire de la poésie ?
101
00:06:26,420 --> 00:06:29,788
- Eb, je vais donner...
- Hé, tu peux peut-être m'aider.
102
00:06:29,856 --> 00:06:32,624
J'avais prévu de réciter
un poème à Claudelia ce soir.
103
00:06:32,693 --> 00:06:36,228
- Claudelia ?
- Ma petite amie anglaise.
104
00:06:36,296 --> 00:06:38,963
Elle était
"Miss Thé et Crumpets de 1966."
105
00:06:39,032 --> 00:06:42,734
- Ecoute...
- Quel poème étais-tu
tu vas réciter ?
106
00:06:42,802 --> 00:06:44,836
Celui-ci.
107
00:06:44,904 --> 00:06:47,772
"Comment puis-je t'aimer ?
Laissez-moi compter les chemins"--
108
00:06:47,841 --> 00:06:52,176
Oh, c'est très gentil,
Eb, maintenant...
Attendez une minute !
109
00:06:52,245 --> 00:06:55,814
Où as-tu trouvé ce poème ?
Eh bien, il... il est probablement
m'a entendu le réciter.
110
00:06:55,882 --> 00:06:57,782
Non, monsieur, c'était
imprimé dans un livre.
111
00:06:57,851 --> 00:07:02,386
Oliver, tu es célèbre !
Ils ont imprimé ton poème
dans un livre.
112
00:07:02,456 --> 00:07:05,489
- Eh bien, je suppose, euh...
- Eh bien, dire que j'ai
petit déjeuner....
113
00:07:05,559 --> 00:07:07,559
avec Elisabeth
Barrett Browning.
114
00:07:07,627 --> 00:07:11,796
- Qui est-ce ?
- C'est la dame du livre
dit a écrit le poème.
115
00:07:11,865 --> 00:07:17,435
Oh? Je pensais que tu avais dit
tu l'as inventé au dos
du chèque restaurant.
116
00:07:17,504 --> 00:07:20,572
Eh bien, je-je--
Et cet autre :
117
00:07:20,640 --> 00:07:25,142
"Sous la propagation
châtaignier,
la forge du village est debout.
118
00:07:25,211 --> 00:07:27,412
Henry Wadsworth Longfellow.
119
00:07:29,382 --> 00:07:32,684
Vous avez certainement écrit sous
beaucoup de noms différents.
120
00:07:32,752 --> 00:07:36,688
Très bien, je n'ai pas écrit
eux. Je te voulais juste
penser que j'étais romantique.
121
00:07:36,756 --> 00:07:39,490
Eh bien, tu aurais pu faire ça
avec quelques diamants.
122
00:07:39,559 --> 00:07:41,726
Veux-tu m'excuser ?
123
00:07:41,795 --> 00:07:45,830
J'aimerais rester et écouter
vous vous battez tous, mais je dois y aller
Cueillez des fleurs pour Claudelia.
124
00:07:45,899 --> 00:07:49,033
Tu peux les choisir pour elle
après avoir fini de travailler.
125
00:07:49,102 --> 00:07:53,305
Tu veux que je travaille aujourd'hui ?
C'est un jour pour les amoureux,
pour le romantisme.
126
00:07:53,373 --> 00:07:55,907
C'est une bonne journée pour chercher
pour un autre travail aussi.
127
00:07:55,975 --> 00:07:59,711
Dès que j'achète la graine,
nous allons...
Eb, tu peux prendre un jour de congé.
128
00:07:59,780 --> 00:08:02,246
Merci.
Hé, attends !
Revenez ici!
129
00:08:02,316 --> 00:08:04,683
Lisa, pourquoi lui as-tu dit
il pourrait avoir un jour de congé ?
130
00:08:04,751 --> 00:08:08,319
- Ce n'est pas un jour férié.
- C'est en Hongrie.
131
00:08:08,387 --> 00:08:10,888
Le premier jour du printemps,
personne ne travaille.
132
00:08:10,957 --> 00:08:15,693
Ils ont un grand festival,
et tout le monde chante et danse
au milieu de la rue.
133
00:08:15,762 --> 00:08:18,395
Et tout le monde amène une fille
et un fromage.
134
00:08:18,464 --> 00:08:21,032
Supposons que cela n'arrive pas
aimer le fromage ?
135
00:08:21,100 --> 00:08:26,570
Eh bien, alors tu peux donner
le fromage à quelqu'un d'autre
et garde la fille.
136
00:08:26,640 --> 00:08:31,476
Ou, si tu le souhaites, tu peux
garder le fromage et donner
la fille à quelqu'un d'autre.
137
00:08:31,545 --> 00:08:34,879
Mais de toute façon, ça n'a pas d'importance,
parce que c'est le printemps !
138
00:08:39,185 --> 00:08:42,454
Bonjour, M. Drucker.
Bonjour,
M. Drucker.
139
00:08:44,157 --> 00:08:47,692
- M. Drucker ?
- Oh, bonjour.
140
00:08:47,761 --> 00:08:50,094
- Est-ce que tu vas bien ?
- Eh bien, je ne suis pas sûr.
141
00:08:50,163 --> 00:08:52,396
je me suis réveillé ce matin
avec ce sentiment étrange.
142
00:08:52,466 --> 00:08:55,633
Eh bien, ce que tu as, c'est
le premier jour du printemps.
143
00:08:55,702 --> 00:08:59,938
- C'est aujourd'hui ?
- Oui, maintenant j'aimerais
pour en commander...
144
00:09:00,006 --> 00:09:02,206
Juste une minute.
145
00:09:02,275 --> 00:09:06,411
Euh, écoutez, M. Drucker,
Je souhaite commander mes graines
parce que je veux commencer...
146
00:09:08,815 --> 00:09:11,883
Que t'est-il arrivé ?
Tu ne peux pas le dire ?
147
00:09:11,951 --> 00:09:13,951
Il lui a fait pousser une nouvelle tête.
148
00:09:14,020 --> 00:09:16,988
Je mets toujours ça
le premier jour du printemps.
149
00:09:17,057 --> 00:09:20,157
Ça te fait
avoir l'air très jeune.
150
00:09:20,226 --> 00:09:23,227
Oliver, pourquoi tu ne
tu en portes un ?
151
00:09:23,296 --> 00:09:26,097
Non, merci.
J'ai mes propres cheveux.
152
00:09:26,165 --> 00:09:29,767
j'avais oublié que c'était le printemps
parce que ça ne veut pas dire
il n'y a plus beaucoup de choses ici.
153
00:09:29,836 --> 00:09:32,236
Autrefois, les gens
viennent de kilomètres à la ronde...
154
00:09:32,305 --> 00:09:35,907
et reste devant le magasin
et attends que je sorte
avec mes cheveux.
155
00:09:35,975 --> 00:09:38,776
Ce serait le signal
pour commencer la fête du printemps.
156
00:09:38,845 --> 00:09:42,280
Oh? As-tu eu
un de ceux-là aussi ?
157
00:09:42,348 --> 00:09:44,416
Oh ouais.
Oh, c'était vraiment amusant.
158
00:09:44,484 --> 00:09:48,520
Nous aurions un défilé, et
il y aurait des chars et des chants
et danser dans le parc...
159
00:09:48,588 --> 00:09:52,256
♪ Tra, la, la, la ♪
Et les gars apporteraient
une cruche de cidre et une fille.
160
00:09:52,325 --> 00:09:55,927
Oh, en Hongrie
nous avons fait la même chose,
seulement avec du fromage.
161
00:09:55,995 --> 00:09:58,195
Nous ne l'avons jamais essayé
avec du fromage.
162
00:09:58,264 --> 00:10:03,134
M. Drucker, puis-je commander...
Pourquoi n'as-tu pas
le festival n'est plus ?
163
00:10:03,203 --> 00:10:06,804
Oh, les gens ont vieilli,
et le printemps n'est tout simplement pas arrivé
cela ne signifie rien pour eux.
164
00:10:06,873 --> 00:10:10,975
Oh, c'est triste,
parce que le printemps arrive
environ une fois par an seulement,
165
00:10:11,044 --> 00:10:12,977
peu importe
quel âge tu as.
166
00:10:13,046 --> 00:10:17,281
Comme on dit en Hongrie,
plus le fromage est vieux,
mieux tu es.
167
00:10:18,752 --> 00:10:21,886
Est-ce qu'ils disent
n'importe quoi en Hongrie
ça a du sens ?
168
00:10:21,955 --> 00:10:27,391
Eh bien, cela a du sens.
"Plus le fromage est vieux, plus"...
Non, ce n'est pas le cas.
169
00:10:27,460 --> 00:10:31,829
Eh bien, ça ne fait pas
j'ai l'impression que tu ne le fais pas
il n'y a plus de festival.
170
00:10:31,898 --> 00:10:34,698
- Et je pense
nous devrions en avoir un.
- Eh bien, ce serait bien,
171
00:10:34,768 --> 00:10:37,068
mais personne ne semble intéressé
en en organisant un.
172
00:10:37,137 --> 00:10:39,070
je serai heureux
pour l'organiser.
173
00:10:39,139 --> 00:10:41,572
j'obtiendrai
toutes les femmes et...
Lisa, Lisa...
174
00:10:41,641 --> 00:10:44,542
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui, chérie.
175
00:10:44,610 --> 00:10:47,011
Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
Bien sûr que je le ferais.
176
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Veux-tu me faire
une petite faveur ?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
177
00:10:49,549 --> 00:10:53,551
Voudrais-tu garder ton gros, gros
Le nez hongrois en dehors de ça ?
178
00:10:58,357 --> 00:11:00,324
M. Douglas, cela vous dérangerait-il
m'expliquant...
179
00:11:00,393 --> 00:11:02,994
comment ce semoir automatique
ça marche à nouveau ?
180
00:11:03,063 --> 00:11:05,196
je te l'ai expliqué
déjà deux fois.
181
00:11:05,264 --> 00:11:07,999
C'est un peu dur
pour que je comprenne.
182
00:11:08,067 --> 00:11:10,201
je n'ai jamais été
un semoir automatique auparavant.
183
00:11:10,270 --> 00:11:14,738
Eb, j'ai presque attendu
une semaine pour cette graine.
Maintenant, plantons-le.
184
00:11:14,808 --> 00:11:16,875
Mais je ne veux pas
faire des erreurs.
185
00:11:16,943 --> 00:11:21,112
D'accord.
je vais l'expliquer
à vous une fois de plus.
186
00:11:21,180 --> 00:11:25,016
Maintenant, c'est un sac
de graines, non ?
187
00:11:25,084 --> 00:11:29,286
Juste une minute.
Oui, ce sont des graines.
188
00:11:30,891 --> 00:11:34,426
L'idée est de planter
eux à un pied l'un de l'autre.
189
00:11:34,494 --> 00:11:38,195
Maintenant, je pense que le tracteur
se déplace à environ
huit milles à l'heure,
190
00:11:38,264 --> 00:11:43,200
donc si tu laisses tomber une graine
toutes les deux secondes,
ils devraient être espacés d'un pied.
191
00:11:43,269 --> 00:11:44,902
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
192
00:11:44,971 --> 00:11:48,806
- Rien d'autre ne te dérange ?
- Oui Monsieur. je suis assis
sur un éclat.
193
00:11:48,875 --> 00:11:52,710
Bien, ça va vous tenir éveillé.
Maintenant, y en a-t-il
d'autres questions ?
194
00:11:52,779 --> 00:11:54,645
Comment puis-je savoir
quand c'est deux secondes ?
195
00:11:54,714 --> 00:11:58,650
- Tu n'as pas de montre ?
- Non, je ne peux pas me le permettre
sur mon salaire.
196
00:11:58,718 --> 00:12:01,853
Tiens, utilise le mien.
Merci.
197
00:12:01,921 --> 00:12:06,824
Belle montre. Hé!
Il y a une gravure dessus.
198
00:12:06,893 --> 00:12:11,128
"À Oliver Wendell Douglas,
de ses amis et
associés...
199
00:12:11,197 --> 00:12:17,134
"au cabinet d'avocats Felton,
O'Connell, Clay, Blakely,
Harmon, Dillon et Pasteur...
200
00:12:17,203 --> 00:12:21,673
"en remerciement pour 10 ans
de service fidèle...
201
00:12:21,741 --> 00:12:25,843
à notre cabinet d'avocats,
et avec l'espoir...
Suite sur le bracelet de montre."
202
00:12:25,912 --> 00:12:30,381
Veux-tu juste
laisser tomber les graines ?
Oui Monsieur.
203
00:12:30,450 --> 00:12:33,518
[ Soufflant ]
204
00:12:33,587 --> 00:12:36,454
Un, deux, laissez tomber.
205
00:12:36,523 --> 00:12:38,756
Un, deux, laissez tomber.
206
00:12:38,825 --> 00:12:42,760
Un, deux, laisse tomber.
Un, deux, laisse tomber.
207
00:12:42,828 --> 00:12:45,829
Un, deux, laissez tomber.
208
00:12:45,899 --> 00:12:48,632
Un, deux, laissez tomber.
209
00:12:48,701 --> 00:12:51,269
Un, deux, laisse tomber.
210
00:12:51,337 --> 00:12:53,737
Un, deux, laisse tomber.
211
00:12:53,806 --> 00:12:58,009
Un...
Je n'ai pas encore commencé.
212
00:12:58,077 --> 00:13:01,745
Eh bien, je l'ai fait.
Un, deux, laisse tomber.
213
00:13:01,814 --> 00:13:05,649
Un, deux...
Eb, veux-tu s'il te plaît
coopérer avec moi ?
214
00:13:05,718 --> 00:13:07,651
J'aimerais...
[Bip de klaxon]
215
00:13:07,720 --> 00:13:10,054
[Bip]
216
00:13:11,124 --> 00:13:14,625
- Et maintenant ?
- Bonjour, M. Douglas.
217
00:13:14,694 --> 00:13:16,794
Eb.
Bonjour, M. Haney.
218
00:13:16,863 --> 00:13:20,631
Un, deux, laisse tomber.
Eh bien, je fais ton
plantation de printemps, hein ?
219
00:13:20,700 --> 00:13:25,636
- J'essaie.
- Eh bien, je ne te garderai pas.
Ce sera 17 $.
220
00:13:25,705 --> 00:13:29,573
- Dix-sept dollars ?
- Un, deux, laisse tomber.
221
00:13:29,642 --> 00:13:33,911
Allez-vous arrêter ça ?
C'était quoi, environ 17$ ?
222
00:13:33,980 --> 00:13:36,814
[ Bourdonnement, Carillon ]
223
00:13:36,883 --> 00:13:40,818
Dix-huit. Le compteur allumé
mon taxi roule toujours.
[Eb continue l'ensemencement]
224
00:13:40,886 --> 00:13:43,187
[Carillon]
225
00:13:43,256 --> 00:13:47,424
Tu viens d'atteindre 19 ans
sur le taximètre Haney.
226
00:13:47,493 --> 00:13:51,428
- Dix-neuf?
- Un, deux, laisse tomber.
227
00:13:51,497 --> 00:13:55,934
Allez-vous arrêter ça !
Je ne peux pas l'arrêter
jusqu'à ce que tu me payes.
228
00:13:56,002 --> 00:14:00,404
Je parle à Eb.
De quoi s'agit-il
je te dois 19$ ?
229
00:14:00,473 --> 00:14:04,075
Eh bien, c'est
pour avoir fait rouler Mme Douglas
partout dans la vallée.
230
00:14:04,143 --> 00:14:06,544
Si elle t'a embauché,
laisse-la te payer.
231
00:14:06,612 --> 00:14:08,546
Oh, elle n'a pas d'argent.
232
00:14:08,614 --> 00:14:13,885
Elle a dépensé ses derniers 12 $ pour
le permis pour le défilé
pour la fête du printemps.
233
00:14:13,953 --> 00:14:18,522
Le printemps...
Elle fait un super
travail d'organisation.
234
00:14:18,591 --> 00:14:22,626
Ce n'est pas toutes les femmes qui
louerais un taxi pour 19 $.
235
00:14:22,696 --> 00:14:25,396
[ Bourdonnement, Carillon ]
236
00:14:25,464 --> 00:14:30,034
Vingt. Tempus est sûr
je cours sur un gros fugit.
237
00:14:30,103 --> 00:14:33,971
Je lui ai dit d'oublier
à propos de cette fête du printemps.
Je te verrai plus tard.
238
00:14:34,040 --> 00:14:38,042
Où penses-tu aller ?
Tant que nous aurons un printemps
festival, j'ai beaucoup à faire.
239
00:14:38,111 --> 00:14:41,212
Tu ne pars pas avant
nous plantons toutes les graines.
240
00:14:41,280 --> 00:14:43,881
- Oh, j'ai fini ce sac.
- Maintenant, comment as-tu pu...
241
00:14:45,684 --> 00:14:47,185
Eb, qu'est-ce que...
Au revoir.
242
00:14:47,253 --> 00:14:52,423
Revenez ici!
Chut ! je ne veux pas de toi
rater le carillon à 21 $.
243
00:14:52,491 --> 00:14:55,159
[ Bourdonnement, Carillon
Comme Big Ben]
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,596
N'était-ce pas beau ?
Éteignez ce truc stupide.
245
00:14:59,665 --> 00:15:03,935
Quand tu me paieras les 21 $.
Je vais vous en donner cinq.
246
00:15:04,003 --> 00:15:07,338
Eh bien, je vais le prendre.
247
00:15:07,406 --> 00:15:13,244
Pour un gars dont la femme est
organiser la fête du printemps,
tu ne fais certainement pas preuve de beaucoup de classe.
248
00:15:13,313 --> 00:15:16,113
Hé, où est ma femme ?
249
00:15:16,182 --> 00:15:18,182
j'aimerais avoir
une petite conversation avec elle.
250
00:15:18,251 --> 00:15:22,086
Eh bien, le dernier endroit
Je l'ai déposée
C'étaient les Miller.
251
00:15:22,155 --> 00:15:26,958
Et elle a dit quand elle est arrivée
fait là, qu'elle
dirigez-vous vers les Ziffels.
252
00:15:27,026 --> 00:15:29,660
Doris, tu n'as jamais
tu vas me préparer pas de déjeuner ?
253
00:15:29,729 --> 00:15:32,764
Pas maintenant. je suis occupé
chaperonner ces deux-là.
254
00:15:32,832 --> 00:15:34,798
[en criant]
255
00:15:34,868 --> 00:15:38,535
C'est foutu, Doris,
tu as sûrement un talent
pour être un rabat-joie.
256
00:15:38,604 --> 00:15:40,471
[reniflant]
257
00:15:40,540 --> 00:15:44,275
Ils sont jeunes.
Ils devraient s'amuser un peu.
Pourquoi tu ne danses pas, Arnold ?
258
00:15:44,343 --> 00:15:46,343
Allez-y et
allumez le Victrola.
259
00:15:46,412 --> 00:15:49,046
- [ Reniflant ]
- [Criment]
260
00:15:50,650 --> 00:15:55,853
- ♪♪ [ Frug ]
- Vous appelez ça de la danse ?
261
00:15:58,458 --> 00:16:00,391
[Frapper]
262
00:16:02,862 --> 00:16:04,828
Madame Douglas!
Entrez, entrez.
Oh, bonjour, M. Ziffel.
263
00:16:04,897 --> 00:16:06,830
Bonjour, Mme Ziffel.
Oh!
264
00:16:09,702 --> 00:16:12,469
Je suis désolé. Je n'ai pas
je sais que tu avais de la compagnie.
265
00:16:12,538 --> 00:16:15,973
Oh, c'est celui d'Arnold
petite amie actuelle, Sue Ann.
266
00:16:16,042 --> 00:16:17,975
Chaque printemps
il en trouve un nouveau.
267
00:16:18,044 --> 00:16:20,744
Oh, eh bien, c'est quoi
Je suis venu vous en parler.
268
00:16:20,813 --> 00:16:24,582
- ♪♪ [Continue]
- Arnold, éteins ça.
269
00:16:24,650 --> 00:16:28,752
- Tu ferais mieux de prendre
Sue Ann est à la maison maintenant.
- ♪♪ [ Désactivé ]
270
00:16:35,794 --> 00:16:38,930
- Tu veux du café ?
- Non, je voudrais mon déjeuner.
271
00:16:38,998 --> 00:16:41,432
Je parlais
à Mme Douglas.
272
00:16:42,735 --> 00:16:45,469
Oh non, merci.
Je ne peux que rester
quelques instants.
273
00:16:45,538 --> 00:16:49,506
je viens de venir
te parler de
la fête du printemps.
274
00:16:49,575 --> 00:16:51,908
Fête du Printemps ?
Oh oui.
275
00:16:51,977 --> 00:16:53,910
j'avais l'habitude d'y aller
chaque année avec ma cruche.
276
00:16:53,979 --> 00:16:56,180
Ouais, et il a utilisé
pour m'emmener aussi.
277
00:16:56,249 --> 00:16:58,282
Ouais, mais j'avais
plus de plaisir avec ma cruche.
278
00:16:58,351 --> 00:17:00,418
Fred, que voudrais-tu...
279
00:17:00,486 --> 00:17:04,922
Oh, Mme Ziffel.
Je ne suis pas venu ici
pour lancer une dispute.
280
00:17:04,991 --> 00:17:08,959
Oh, et bien, tu ne l'as pas fait
démarrez-le. Cela a été
ça dure depuis 30 ans.
281
00:17:09,028 --> 00:17:12,263
Eh bien, si c'est vrai,
alors il te faut le festival...
282
00:17:12,331 --> 00:17:15,533
pour arrêter la dispute
et recommencez la romance.
283
00:17:15,601 --> 00:17:20,137
[Soupirs] Bon sang, tu sais ?
Ce serait plutôt sympa.
284
00:17:20,206 --> 00:17:23,240
Rappelez-vous comment c'était
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Fred ?
285
00:17:24,477 --> 00:17:28,179
- Fred ?
- Doris ?
286
00:17:28,247 --> 00:17:32,116
- Où est le pain ?
- Dans la boîte à pain, idiot !
287
00:17:32,185 --> 00:17:34,451
Oh, c'est ça
où le gardes-tu ?
288
00:17:34,520 --> 00:17:37,988
je ne pense pas
une fête du printemps
va l'aider.
289
00:17:38,057 --> 00:17:40,057
Eh bien, ce ne serait pas le cas
ça fait mal d'essayer.
290
00:17:40,126 --> 00:17:43,227
j'ai déjà parlé
à Mme Miller,
et Mme Simpson...
291
00:17:43,296 --> 00:17:47,131
et quelques autres femmes,
et ils vont tous
pour y prendre part.
292
00:17:47,200 --> 00:17:50,101
Eh bien, j'aimerais
être dedans aussi.
Bien!
293
00:17:50,169 --> 00:17:53,737
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas
je reviendrai un peu plus tard
et voyez ce que vous pouvez faire.
294
00:17:53,806 --> 00:17:55,806
Au revoir.
Au revoir!
295
00:17:55,874 --> 00:17:59,243
Doris, où est-ce que
tu gardes le couteau à pain ?
296
00:17:59,312 --> 00:18:01,745
Regardez dans votre dos.
297
00:18:08,488 --> 00:18:11,355
[ haletant ]
298
00:18:11,424 --> 00:18:14,492
Deux, laisse tomber,
Un, deux, laisse tomber.
299
00:18:14,560 --> 00:18:17,728
[Continue]
300
00:18:23,269 --> 00:18:26,637
[Le moteur s'arrête]
Un, deux, laissez tomber.
301
00:18:26,706 --> 00:18:31,209
Un, deux, laisse tomber.
Qu'en penses-tu
tu fais ?
302
00:18:31,277 --> 00:18:35,213
Je plante des graines.
Dans la basse-cour ?
303
00:18:35,281 --> 00:18:39,450
Eh bien, j'en ai eu
il reste et...
Nous en aurons besoin demain.
304
00:18:39,518 --> 00:18:42,286
Où est ma montre ?
305
00:18:42,355 --> 00:18:45,522
Oh, j'ai dû laisser tomber
cela au lieu d'une graine.
306
00:18:45,591 --> 00:18:47,591
Vous...
Oh, ouais.
Voilà.
307
00:18:49,161 --> 00:18:51,295
Mettez le reste de la graine
dans la grange.
308
00:18:51,364 --> 00:18:54,232
- [Bip de klaxon]
- [Regarder Cracking]
309
00:18:56,369 --> 00:18:58,569
Pour avoir crié à haute voix.
310
00:18:58,637 --> 00:19:02,239
Oh. Regardez ce que vous avez fait !
311
00:19:04,477 --> 00:19:06,677
Eh bien, c'est une façon
de tuer le temps.
[Rires]
312
00:19:06,745 --> 00:19:09,613
- Oh, pour...
- J'ai reçu votre message.
313
00:19:09,682 --> 00:19:13,050
- Quel message ?
- Oh, celui à propos de...
314
00:19:13,119 --> 00:19:15,686
Non, ce n'était pas de toi,
ça venait de, euh...
315
00:19:15,754 --> 00:19:17,955
Non, il ne le fait pas
avoir un téléphone.
316
00:19:18,024 --> 00:19:20,024
Eh bien, maintenant que je suis là,
que puis-je faire pour toi ?
317
00:19:20,093 --> 00:19:23,527
- Vous en avez fait assez.
- Hé, comment est-ce arrivé ?
318
00:19:23,596 --> 00:19:25,762
Vous l'avez écrasé !
319
00:19:25,831 --> 00:19:29,133
Oh, je l'ai fait ? Eh bien, toi
mieux vaut prendre contact avec
ma compagnie d'assurance.
320
00:19:29,202 --> 00:19:32,069
Tu vois, je suis assuré
pour avoir écrasé, euh...
321
00:19:32,138 --> 00:19:34,772
Non, c'est
pour les gens, pas pour les montres.
322
00:19:34,840 --> 00:19:37,441
Bien sûr, si vous le vouliez
je porte la montre
quand je l'ai écrasé...
323
00:19:37,510 --> 00:19:40,611
Où étais-tu ce matin
quand je plantais ?
324
00:19:40,679 --> 00:19:42,613
j'avais quelques questions
te demander.
325
00:19:42,681 --> 00:19:47,884
Oh, j'étais là, euh...
Non, je n'aurais pas pu l'être
là-bas. C'était hier.
326
00:19:47,953 --> 00:19:50,454
Non, ça n'aurait pas pu
c'était hier parce que
hier, c'était vendredi.
327
00:19:50,523 --> 00:19:52,689
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
328
00:19:52,758 --> 00:19:56,460
C'est? Alors je sais
ce que je faisais.
[claque des doigts]
329
00:19:56,529 --> 00:19:58,662
Je recevais des trucs
pour ta femme.
330
00:20:00,933 --> 00:20:04,067
Qu'est-ce que c'est?
Hein? C'est des trucs
pour la fête.
331
00:20:04,136 --> 00:20:06,703
Oh, cette fête stupide !
332
00:20:06,772 --> 00:20:10,908
Non, c'est une fête du printemps.
C'est un festival stupide le mois prochain.
333
00:20:10,976 --> 00:20:13,344
Oui, et tu es
je serai roi.
Hmm?
334
00:20:13,413 --> 00:20:17,481
Je suis? Gosh, that makes
trois années de suite.
335
00:20:17,550 --> 00:20:19,950
Oh! Bonjour.
Oh. Vous voilà,
Mme Douglas.
336
00:20:20,019 --> 00:20:23,554
Oh, merci.
Ouais. N'en parlez pas.
Je suppose que vous l'avez déjà fait.
337
00:20:23,622 --> 00:20:26,490
[Rires]
Eh bien, je te verrai
au festival.
338
00:20:28,861 --> 00:20:31,995
Prenez-en soin.
339
00:20:32,065 --> 00:20:37,268
Quels sont-ils?
Peinture rouge et plumes.
C'est ton costume de festival.
340
00:20:37,336 --> 00:20:39,670
Tu vas être
le premier merle du printemps.
341
00:20:39,738 --> 00:20:41,405
Quoi?
342
00:20:41,474 --> 00:20:45,609
Nous allons coller
les plumes sur toi,
puis peignez votre poitrine en rouge.
343
00:20:47,346 --> 00:20:49,580
Non, ce n'est pas le cas !
[Clang des pots de peinture]
344
00:20:49,649 --> 00:20:52,283
Ensuite, nous aurons
pour que Eb joue le rouge-gorge.
345
00:20:52,351 --> 00:20:54,285
Eb a du travail à faire.
346
00:20:54,353 --> 00:20:56,920
Nous devons mettre quarante acres
en graines avant la pluie.
347
00:20:56,989 --> 00:21:00,357
Bien! Tu viens de dire
le gros mot.
348
00:21:00,426 --> 00:21:03,160
- Hein?
- Pluie!
349
00:21:03,229 --> 00:21:06,097
Qu'essayez-vous de faire...
jeter un sort sur le festival ?
350
00:21:06,165 --> 00:21:09,366
Nous avons plus besoin de pluie que
nous avons besoin de ce festival idiot.
351
00:21:09,435 --> 00:21:12,135
Personne ne travaille. Tout le monde
passer tout leur temps...
[Frapper]
352
00:21:12,205 --> 00:21:16,173
Qu'est-ce que c'est ?
Ralph et Alf sont
travailler dans la chambre.
353
00:21:16,241 --> 00:21:19,042
Eh bien, au moins
quelqu'un fait
quelque chose de constructif.
354
00:21:22,715 --> 00:21:24,715
Non, ce n'est pas le cas.
355
00:21:32,592 --> 00:21:36,026
Excusez-moi.
Oh, salut, M. Douglas.
356
00:21:36,095 --> 00:21:39,230
Salut, putain !
Bonne fête du printemps !
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
Allez-vous arrêter ça ?
358
00:21:42,935 --> 00:21:45,736
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
359
00:21:45,805 --> 00:21:48,839
Nous construisons un flotteur
pour le défilé.
Ouais, ça va être ton nid.
360
00:21:50,275 --> 00:21:54,144
- Mon nid ?
- Eh bien, tu joues
le merle, n'est-ce pas ?
361
00:21:54,212 --> 00:21:56,847
- Non, je ne le suis pas.
- Même si c'est
un autre syndicat,
362
00:21:56,915 --> 00:21:58,849
je serais heureux de peindre
ta poitrine est rouge.
363
00:21:58,917 --> 00:22:01,919
Personne ne le fera
peins ma poitrine.
364
00:22:01,987 --> 00:22:04,155
Ici.
Voici votre œuf.
365
00:22:04,223 --> 00:22:07,324
Il va dans le nid,
et tu t'assois dessus.
366
00:22:07,393 --> 00:22:10,994
Je veux l'essayer
pour la taille ?
367
00:22:11,063 --> 00:22:14,565
Non, je ne le fais pas !
Et qu'est-ce que tu construis
ce truc là-dedans pour quoi ?
368
00:22:14,633 --> 00:22:17,434
Nous pensions que ce serait
il fait plus chaud ici pour toi
pour répéter dans votre costume.
369
00:22:17,503 --> 00:22:21,205
Nous ne voudrions pas
le merle à avoir
un sein gercé.
370
00:22:21,274 --> 00:22:24,808
Ne t'inquiète pas pour ça,
parce que je ne le suis pas
ça va être un rouge-gorge.
371
00:22:24,877 --> 00:22:27,944
Garçon, tu es un vrai
caca de festival.
C'est ce que je suis.
372
00:22:28,013 --> 00:22:30,213
- Maintenant, sors ça d'ici.
- Eh bien !
373
00:22:30,282 --> 00:22:33,350
Comment suggérez-vous que nous fassions cela ?
Il ne passera pas par la porte.
374
00:22:33,419 --> 00:22:36,019
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas pensé
de ça avant de le construire ?
375
00:22:36,088 --> 00:22:39,790
- Ouais, pourquoi pas ?
- De tous les stupides...
376
00:22:39,858 --> 00:22:42,158
Qu'est-ce que tu es
tu cries maintenant ?
377
00:22:42,227 --> 00:22:45,228
Ces deux idiots
j'ai construit ce truc, maintenant
ils ne peuvent pas le sortir.
378
00:22:45,297 --> 00:22:48,331
Ne recevez pas votre
plumes ébouriffées, Rob,
nous allons le démonter.
379
00:22:48,401 --> 00:22:51,902
Je vais chercher le pied-de-biche.
380
00:22:51,971 --> 00:22:54,972
Oliver, qu'est-ce que tu as
Vous avez contre le printemps ?
381
00:22:55,040 --> 00:22:57,241
je n'ai pas
rien contre ça.
382
00:22:57,310 --> 00:23:00,310
Alors pourquoi essaies-tu
pour gâcher notre festival ?
383
00:23:00,379 --> 00:23:04,381
Je n'essaie pas de...
Que t'est-il arrivé ?
384
00:23:04,450 --> 00:23:07,083
Il pleut!
385
00:23:07,152 --> 00:23:11,188
Eh bien, vous l'avez fait !
Tu as fait pleuvoir.
386
00:23:11,257 --> 00:23:13,190
Comment pourrais-je
faire pleuvoir ?
387
00:23:13,258 --> 00:23:15,392
Vous avez mentionné
le mot inavouable.
388
00:23:15,461 --> 00:23:19,430
Tout ce que j'ai dit c'est que
nous avons plus besoin de pluie que
nous avons besoin de ce festival idiot.
389
00:23:19,498 --> 00:23:24,501
- [ Coup de tonnerre ]
- Je suppose que c'est
la fin de la fête.
390
00:23:24,570 --> 00:23:26,570
Et c'est fini pour nous.
391
00:23:26,639 --> 00:23:31,074
Lisa ! C'est ridicule.
Je n'ai pas...
392
00:23:31,143 --> 00:23:33,143
Oh, va t'asseoir sur ton œuf.
393
00:23:41,687 --> 00:23:43,887
Oliver, j'ai changé d'avis.
394
00:23:43,956 --> 00:23:46,690
Si tu veux,
tu peux dormir dans le lit.
395
00:23:46,759 --> 00:23:50,661
Non, merci.
Je suis à l'aise ici.
396
00:23:54,800 --> 00:23:57,201
Est-ce que tout irait bien
si j'entrais avec toi ?
397
00:23:57,270 --> 00:24:00,070
Oh, je suis désolé.
Il s'agit d'un seul nid.
398
00:24:00,138 --> 00:24:02,773
Eh bien, si tu prenais
l'œuf est sorti...
399
00:24:02,841 --> 00:24:06,142
Je devrais clarifier ça
avec la société Audubon.
400
00:24:06,211 --> 00:24:08,245
[ Coup de tonnerre ]
Eh bien...
401
00:24:08,314 --> 00:24:11,782
♪♪ [ Sifflement ]
Qu'as-tu dit ?
402
00:24:11,850 --> 00:24:15,486
J'ai dit...
♪♪ [ Sifflement
Comme un oiseau]
403
00:24:15,554 --> 00:24:17,921
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
404
00:24:17,990 --> 00:24:20,090
C'est du discours de Robin.
405
00:24:20,158 --> 00:24:22,693
Une traduction lâche
voudrait dire,
406
00:24:22,761 --> 00:24:26,830
"Jetons l'œuf,
et au diable
la Société Audubon.
407
00:25:06,171 --> 00:25:08,305
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.